The isodiametric problem for lattice-point-free convex sets