Giovanni Bassiano, "Bononiensis ecclesie canonicus et iuris canonici magister dictus", giudice e "arbiter"