SCHEDE DI TRADUZIONE Reine Meylaerts and Kobus Marais (eds), The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts, London and New York, Routledge, 2023, 484 pp. [ISBN 978-0-367-75200-2]; Nora Vynne, Il matrimonio del prete, a cura di Maria Teresa Chialant, Napoli, Guida, 2023, 271 pp. [ISBN 978-88-6866-898-3]; Leslie Stephen, I romanzi di Benjamin Disraeli, introduzione, traduzione e cura di Daniele Niedda, Roma, Edizioni Croce, 2023, 119 pp. [ISBN: 978-88-6402-479-0]

Negli ultimi due decenni la rivoluzione digitale ha richiesto, come forse era prevedibile, una complessiva rivalutazione epistemologica sia delle modalità di significazione, sia delle modalità in cui la significazione stessa è veicolata. Che l’epoca in cui viviamo stia forzando, facendoli progressivamente cedere, i cardini gnoseologici novecenteschi, è del tutto evidente anche solo a livello euristico; di conseguenza, la sfida che si presenta all’umanista è quella dell’inte- grazione del lascito di pensiero novecentesco in un panorama contem- poraneo in cui la semiosi, si potrebbe dire, è ultrapotenziata, tanto da risultare caotico e ancora sfocato alla vista. Serve, per così dire, un nuovo paio di occhiali (o forse più paia) per mettere a fuoco dettagli e visioni d’insieme che richiedono un’interpretazione tanto urgente quanto attenta e dettagliata. È proprio questa l’ambizione di questo Handbook of Translation Theory and Concepts edito da Routledge: pur avendo come oggetto la traduzione in senso teorico e concettuale, nondimeno prova e riesce a ridefinirla in senso universalizzante e, finalmente, semiologico, aprendo la via a una riconsiderazione del processo traduttivo inteso come modalità esperienziale gnoseologica- mente fondante.