Il genere sul campo: alcune riflessioni metodologiche