Optimal interface error estimates for a discrete double obstacle approximation to the prescribed curvature problem