La tradizione carolingia del 'Liber medicinalis' di Quinto Sereno: ipotesi per l'origine della famiglia B

This paper offers a survey of the Carolingian tradition of the ‘Liber medicinalis’ of Quintus Serenus, concentrating on the B family, which was the vulgate text in the 9th c. Examination of the variants and its place in the tradition, as shown in the principal MS of the B family (Leiden, Voss. lat. Q. 33) reveals editorial activity designed to emend the more problematic verses. In addition a fragment from Tours is studied for the first time in relation to the rest of the tradition; it is transmitted in a ‘computus’ miscellany (Paris, BnF, nouv. acq. lat. 1613), which shows many signs that part of the material collected there is of north-Italian origin (inscriptions and Ausonius’ ‘Caesares’), probably from the late 8th or early 9th c.

Il contributo offre un quadro della tradizione carolingia del 'Liber medicinalis' di Quinto Sereno e si concentra sull’origine della famiglia B, la vulgata del testo nel secolo IX. L’analisi delle varianti e del contesto di trasmissione di Sereno nel principale testimone della famiglia B (Leid. Voss. lat. Q 33) permette di riconoscere un lavoro editoriale volto a emendare i versi più problematici. Viene infine studiato per la prima volta nel quadro della tradizione il frammento del 'Liber medicinalis', tramandato in una miscellanea di computo proveniente da Tours (Par. nouv. acq. lat. 1613), che porta notevoli indizi di un’ascendenza norditaliana di parte del materiale ivi confluito (carmi epigrafici e i 'Caesares' di Ausonio), molto verosimilmente fra la fine dell’VIII e l’inizio del IX secolo.