A Stampacchia-type inequality for a fourth-order elliptic operator on Kähler manifolds and applications