Margini del Graduale: altre semiologie

Along with musical compositions belonging to the Roman-Frankish chant (the so-called "Gregorian Chant" as such), the Vatican edition of the Roman Graduale publishes many pieces of Medieval and even later composition. In the 19th century many "later" items were printed as pseudo-Gregorian chant (see e.g. the well known Adeste Fideles). In the current editions, some traces of this "medievalising" practice are still detectable in the 1974 Graduale. It is important to realise that performing these pieces as if they were Gregorian Chant would be a forgery.

Accanto a composizioni appartenenti al fondo "romano-franco", il cosiddetto "gregoriano" in quanto tale, le edizioni vaticane del Graduale pubblicano molti brani di epoca medievale e anche più recenti. Nel XIX secolo molti brani di questo tipo venivano "gregorianizzati", come ad es. il celebre "Adeste fideles". Nelle edizioni attuali restano tracce di questa pratica, ed è importante notare che un'esecuzione gregorianizzata costituisce una falsificazione storica.