La sinonimia tra "langue" e "parole" nei codici francese e italiano