Modeling Multivariate Financial Series and Computing Risk Measures via Gram–Charlier-Like Expansions