La regola e la forma: grammatiche italiane in Francia tra Cinque e Seicento

Based on the extensive and accurate bibliographies published by Nicole Bingen in the 1980s and 1990s, the essay highlights, with new acquisitions, some problems related to the diffusion and reception of Italian grammars written in French and published almost exclusively in the european French-speaking area from the middle of the 16th to the end of the 17th centuries.

Sulla base soprattutto dell’ampia e accurata ricognizione bibliografica svolta da Nicole Bingen negli anni Ottanta e Novanta del secolo scorso, il contributo, con nuove acquisizioni, puntualizza alcuni problemi legati alla diffusione e alla ricezione di grammatiche dell’italiano redatte in francese e pubblicate quasi esclusivamente in area francofona in un arco cronologico che dalla metà del Cinque giunge fino alla fine del Seicento.