L'uomo difficile: difficile traduzione?