Sinisgalli, Milano e "L'Italia Letteraria"