Orfeo in Paradiso. Una questione di genere, linguaggio e progetto culturale