T. Folengo, Opus macaronicum