Il risarcimento del danno tra pretese riparatorio-compensative e istanze punitive nel canone del diritto penale