Ossimori: western verticale, western globale. Un'altra traslazione retorica di un mito americano all'inizio del ventunesimo secolo