Almost cyclic elements in cross-characteristic representations of finite groups of Lie type