Assortative mating and the evolution of desirability covariation