Mario Massaiu. Gli anni della formazione milanese