Asymptotic mean value properties for fractional anisotropic operators