Balanced virtual powers in continuum mechanics