Chaotic dynamics in a three-dimensional map with separate third iterate: The case of Cournot duopoly with delayed expectations