Tra stabilità sociale e pornografia: giochi di parole sovversivi e armonizzazione su Internet nell'era Hu Jintao

The purpose of this paper is to analyze the policies adopted by the government of Hu Jintao (2002-2012) about the Internet. Such laws have been partially translated into Italian. Their aim alternates between the fight against pornography and the protection of social stability. The ‘digital resistance’ attempts to evade censorship through homophony, e.g. through the Baidu ten mythical creatures, the most famous being Caonima.

Scopo del nostro studio è l'analisi delle politiche linguistiche adottate dal governo cinese nei confronti degli internauti nel periodo di governo di Hu Jintao (2002-2012). Tali leggi, qui parzialmente tradotte, alternano i propri obiettivi tra la lotta alla pornografia e la tutela della stabilità sociale. In risposta, la 'resistenza digitale' tenta di eludere la censura con giochi linguistici omofonici, come i 'Dieci animali mitici di Baidu', di cui il più noto è lo Caonima.