Usseglio, località Andriera, Il masso inciso Ròch di Gieugh: documentazione e nuove scoperte