'Questo tuo grido farà come il vento'. Le trasposizioni di Dante dal cinema muto alla televisione di Roberto Benigni