Between acting and literacy: on the origins of vernacular Italian Comedy (updated version)