As cultural objects, dictionaries are stricly related to the period when they are written: “Alors même qu’ils semblent destinés à fixer les savoirs, ils ne sont en vérité, à l’échelle du temps, que des instantanés” (Pruvost, 2006). Consequently, the registration of new words and the evolution of the articles through the editions of general dictionaries reflect the emergence of new realities and their development within a society. This paper aims to trace out the presence of the entries écologie and environnement, their derived words and the compounds formed using éco-, in five different editions of the monolingual French dictionary Petit Robert published over more than 40 years (1972-2014). First, the investigation will concern the macrostructure; then, the micro- structure will be analyzed in order to retrace the evolution of some articles (éco-, écolo, écologie and environnement); finally, the marker écol. will be taken into account.

Murano, M., Écologie et environnement dans l’espace dictionnairique français, <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2017; (1): 117-130 [http://hdl.handle.net/10807/106123]

Écologie et environnement dans l’espace dictionnairique français

Murano, Michela
2017

Abstract

As cultural objects, dictionaries are stricly related to the period when they are written: “Alors même qu’ils semblent destinés à fixer les savoirs, ils ne sont en vérité, à l’échelle du temps, que des instantanés” (Pruvost, 2006). Consequently, the registration of new words and the evolution of the articles through the editions of general dictionaries reflect the emergence of new realities and their development within a society. This paper aims to trace out the presence of the entries écologie and environnement, their derived words and the compounds formed using éco-, in five different editions of the monolingual French dictionary Petit Robert published over more than 40 years (1972-2014). First, the investigation will concern the macrostructure; then, the micro- structure will be analyzed in order to retrace the evolution of some articles (éco-, écolo, écologie and environnement); finally, the marker écol. will be taken into account.
2017
AREA10 - SCIENZE DELL'ANTICHITÀ, FILOLOGICO-LETTERARIE E STORICO-ARTISTICHE
Saggio (&gt;5 pp. se a stampa, &gt;15.000 caratteri spazi inclusi se online) in rivista, in volume collettivo, in atti di congressi, in cataloghi, provvisti di comitato scientifico internazionale o peer review, pubblicato in lingua straniera in Italia o all'estero o in italiano all'estero
Francese
Articolo in rivista
Francese
lexicographie monolingue
lexicographie française (20e siècle)
écologie
environnement
champ dérivationnel
Inglese
monolingual lexicography
French lexicography (20th century)
ecology
environment
derivational field
Settore L-LIN/04 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA FRANCESE
Objets culturels, les dictionnaires sont le produit de la période qui les fait naître : « Alors même qu’ils semblent destinés à fixer les savoirs, ils ne sont en vérité, à l’échelle du temps, que des ins- tantanés » (Pruvost, 2006). L’enregistrement de mots nouveaux et l’évolution de leur traitement dans les dictionnaires généraux représentent donc le reflet de l’émergence de nouvelles réalités et de leurs changements au sein d’une société. Dans notre communication, nous nous proposons de retracer la présence évidente et en filigrane des mots écologie et environnement, ainsi que de leurs dérivés et des composés avec éco-, dans cinq éditions du Petit Robert (1ère éd. 1967) qui s’étalent sur plus de 40 ans. Le relevé des entrées au niveau de la macrostructure sera suivi de l’analyse de l’évolution de quelques articles (éco-, écolo, écologie and environnement) ; enfin, nous évaluerons l’affirmation progressive de la marque de domaine écol.
1
2017
117
130
14
Esperti anonimi
Articolo su rivista scientifica / specializzata
info:eu-repo/semantics/article
Murano, M., Écologie et environnement dans l’espace dictionnairique français, <<L'ANALISI LINGUISTICA E LETTERARIA>>, 2017; (1): 117-130 [http://hdl.handle.net/10807/106123]
open
262
Murano, Michela
1
art_per_29
03. Contributo in rivista::Articolo in rivista, Nota a sentenza
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
2017_ALL-1_Ecologie-et-‘environnement’-dans-l’espace-dictionnairique-francais-Michela-Murano copia.pdf

accesso aperto

Tipologia file ?: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Creative commons
Dimensione 419.83 kB
Formato Unknown
419.83 kB Unknown Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/106123
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus 0
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact