DAL DONBAS A KYJIV (2014-2021): LINGUA E IDENTITA' NELL'ESPERIENZA DEGLI SFOLLATI INTERNI IN UCRAINA

Between 2014 and 2021, the war between Russia and Ukraine led about 1.7 million citizens of Ukraine to flee from their homes in the regions of Donetsk and Luhansk. Through quantitative and qualitative analysis of 104 questionnaires and 20 semi-structured interviews, we have studied the linguistic behaviour and self-identification of a small sample of IDPs based in Kyiv and the nearby cities. Such research tools allowed us to get to know the experience of a group of IDPs through their autobiographical narration. Our database, which is not statistically representative, includes information about the sociolinguistic, historical, and social context of internal migration in Ukraine from 2014 to 2021, focusing on the experience of those moving from Donbas to Kyiv. Our data describe a complex and partially contradictory relationship between linguistic behaviour and identity, which is not easy to interpret.

Tra il 2014 e il 2021, la guerra tra Ucraina e Russia nelle regioni di Donec’k e Luhans’k ha portato circa di 1,7 milioni di cittadini ucraini ad abbandonare le proprie case e fuggire. Attraverso l’analisi quantitativa e qualitativa di 104 questionari e 20 interviste semi-strutturate, abbiamo osservato il comportamento linguistico e l’identificazione di sé di un campione di sfollati trasferitisi nella capitale ucraina e nelle cittadine limitrofe, arrivando indagarne in profondità le dinamiche e le motivazioni. L’utilizzo di questi strumenti di ricerca ci ha permesso di iniziare a conoscere l’esperienza di alcuni sfollati interni attraverso la loro narrazione autobiografica, portandoci a raccogliere un database che, pur statisticamente non rappresentativo, include informazioni sul contesto sociolinguistico, ma anche storico e sociale, della migrazione interna in Ucraina tra il 2014 e il 2021, in particolare dal Donbas a Kyjiv. Le testimonianze che abbiamo analizzato, e che sono incluse nell’appendice, descrivono un rapporto complesso tra il comportamento linguistico e l’identità, nel quale emergono a volte aspetti contraddittori di non facile interpretazione.