Terminologie e politiche linguistiche, le riflessioni di REALITER