IRIS PubliCatt
PubliCatt è il repository istituzionale ad accesso aperto dell'Università Cattolica del Sacro Cuore, dove gli utenti autorizzati afferenti all'Ateneo provvedono direttamente e autonomamente a depositare e a rendere visibili le proprie pubblicazioni, inserendo i dati descrittivi del documento stesso ("metadati", quali il titolo, autore, abstract, etc.) e, laddove possibile, il testo della pubblicazione stessa (full-text).
PubliCatt utilizza la piattaforma IRIS (Institutional Research Information System) sviluppata da CINECA.
EnglishHistory of the translation of the Bible into Italian through the cultural epochs: 1. The Bible in Italian: the manuscript tradition (xiii-xiv sec.); the first printed editions (xv-xvi sec.); two important exceptions in the “Dark Ages” (xvii-xviii sec.) - 2. The Revival of Biblical Studies (xix sec.): from the Vulgate to the texts in the original languages; the first critical editions - 3. A New Publishing Spring (xx-xxi sec.): the preceding years the Second Vatican Council; the season of the council and its effects - 4. Some Methodological Consideration: the source is constituted by the most ancient and best manuscripts; the lexicon and style are conforming to the current language; translation is collective work of the church for the whole Christian community - 5. The New Edition of the CEI Version: the translators treat the textual problems and they propose a solution of these; a balance between literal and free interpretation - 6. Further Bibliography
| Autori: | |
| Titolo: | La traduzione della Bibbia in Italia |
| ISBN: | 9788839408907 |
| Data di pubblicazione: | 2016 |
| Abstract: | History of the translation of the Bible into Italian through the cultural epochs: 1. The Bible in Italian: the manuscript tradition (xiii-xiv sec.); the first printed editions (xv-xvi sec.); two important exceptions in the “Dark Ages” (xvii-xviii sec.) - 2. The Revival of Biblical Studies (xix sec.): from the Vulgate to the texts in the original languages; the first critical editions - 3. A New Publishing Spring (xx-xxi sec.): the preceding years the Second Vatican Council; the season of the council and its effects - 4. Some Methodological Consideration: the source is constituted by the most ancient and best manuscripts; the lexicon and style are conforming to the current language; translation is collective work of the church for the whole Christian community - 5. The New Edition of the CEI Version: the translators treat the textual problems and they propose a solution of these; a balance between literal and free interpretation - 6. Further Bibliography |
| Serie: | |
| Lingua: | Italiano |
| Editore: | Paideia Editrice |
| Altre informazioni significative: | Titolo originale dell'opera: An Introduction to the New Testament: History, literature, Theology, Louisville, KY, Westminster John Knox Press, 2012 |
| Citazione: | Toloni, G., La traduzione della Bibbia in Italia, in Boring, M. E., Introduzione al Nuovo Testamento. Storia, letteratura, teologia, vol. I, Paideia Editrice, Brescia 2016: 88-116 [http://hdl.handle.net/10807/80776] |
| Appare nelle tipologie: | In libro senza curatela: Capitolo o saggio; Prefazione/Postfazione; Breve introduzione; Schede di catalogo, repertorio o corpus |
File in questo prodotto:
Copyright © 2020