Domestication as creativity in mediated discourse