Una propuesta de relectura genérica: el noir en Hispanoamérica