Mappare o tracciare? Una questione metodologica per gli studi sulle "reti socievoli"