A participatory space beyond the "autonomy versus property" dichotomy