Pseudo-Chrysostom’s commentary on Jeremiah is here presented as an example of a Greek exegetical work facing up to the clear discrepancies between the Hebrew text of the biblical book and its Old Greek translation. A comparison with one of Photius’s Amphilochia (no. 152) strengthens the attribution of this commentary to Polychronius of Apamea, already suggested by L. Dieu. The comments to Ier 38 (MT31), 2 are particularly focused and offer an opportunity to investigate the hypothesis that the source therein mentioned as ὁ Ἑβραῖος might refer to a Greek rendering of an Aramaic (and potentially Targumic) version of the Hebrew text.

Fincati, M., Problemi di traduzione: uno Pseudo-Crisostomo commenta Geremia, in Costa, S., Gallo, F. (ed.), Miscellanea Graecolatina III, Bulzoni Editore, Roma 2015: <<Ambrosiana Graecolatina>>, 105- 116 [http://hdl.handle.net/10807/65202]

Problemi di traduzione: uno Pseudo-Crisostomo commenta Geremia

Fincati, Mariachiara
2015

Abstract

Pseudo-Chrysostom’s commentary on Jeremiah is here presented as an example of a Greek exegetical work facing up to the clear discrepancies between the Hebrew text of the biblical book and its Old Greek translation. A comparison with one of Photius’s Amphilochia (no. 152) strengthens the attribution of this commentary to Polychronius of Apamea, already suggested by L. Dieu. The comments to Ier 38 (MT31), 2 are particularly focused and offer an opportunity to investigate the hypothesis that the source therein mentioned as ὁ Ἑβραῖος might refer to a Greek rendering of an Aramaic (and potentially Targumic) version of the Hebrew text.
Italiano
Miscellanea Graecolatina III
978-88-7870-972-0
Bulzoni Editore
Fincati, M., Problemi di traduzione: uno Pseudo-Crisostomo commenta Geremia, in Costa, S., Gallo, F. (ed.), Miscellanea Graecolatina III, Bulzoni Editore, Roma 2015: <<Ambrosiana Graecolatina>>, 105- 116 [http://hdl.handle.net/10807/65202]
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
Fincati_PseudoCrisostomo.pdf

non disponibili

Tipologia file ?: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non specificato
Dimensione 211.57 kB
Formato Unknown
211.57 kB Unknown   Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/65202
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact