Considérations didactiques autour du répertoire (pluri)linguistique de l'apprenant: du CARAP à la classe de langue