Giovanni Tarditi, Studi di poesia greca e latina