Vers le nouveau millénaire: les dictionnaires de Raoul Boch

This work delineate the story of the dictionaries written by Raoul Boch from 1978 to 2000. The dictionaries are situated in the historical context of the two countries, then the legislation governing schools, the publisher Zanichelli and the author’s biography are presented. The formal aspects, the paratext and the microstructure are examined, then the focus is put on the main innovations, such as the subdivision of homonyms, the choice of the frequency principle and the introduction of cultural notes.

Il saggio ricostruisce la storia dei dizionari bilingui di Raoul Boch dal 1978 al 2000, situandoli nel contesto storico italo-francese, presentando la legislazione scolastica nei due paesi, la casa editrice Zanichelli e la biografia dell’autore. Vengono esaminati gli aspetti formali, il paratesto, la struttura del lemma e le principali novità, come la separazione degli omonimi, la scelta della frequenza d’uso come criterio per la disposizione delle accezioni e l’introduzione delle note culturali.