Chen's iterated path integrals, quantum vortices and link invariants