Il daimónion mesembrinón viene attestato per la prima volta al v. 6 del Salmo 90 nella Settanta, la traduzione greca della Bibbia ebraica che la tradizione vuole realizzata ad Alessandria d’Egitto e compiuta entro il II secolo a.C. L’origine del demone meridiano, tanto temuto dai primi monaci cristiani, costituisce uno dei più affascinanti enigmi filologici dell’Antico Testamento. A lungo gli studiosi che si sono occupati del Salmo 90 hanno creduto fosse frutto di un errore di lettura dall’ebraico, poiché il testo masoretico (TM Sal 91:6) non menziona alcun demone, ma semplicemente «lo sterminio che devasta a mezzogiorno». Tuttavia, la presenza di entità demoniache meridiane nelle altre versioni del Salmo – in Aquila, Simmaco, nel Targum e nella Peshitta –, nonché il comprovato uso esorcistico del Salmo 91 a Qumran (11QPsApa, col. VI) sembrano suggerire che esistesse una lettura alternativa dello stesso, evidentemente molto diffusa nell’ambiente giudaico, tanto da lasciare numerose tracce anche nella letteratura rabbinica, che conosce il demone di mezzogiorno. Nel contesto giudaico veterotestamentario non esiste, però, alcun riferimento a una simile entità: quale può essere, dunque, la sua origine? Vari studi hanno esplorato i sostrati culturali-religiosi che potrebbero celarsi dietro l’idea di una forza demoniaca esplicitamente legata al mezzogiorno nell’ambiente giudaico. Le ipotesi formulate si muovono entro tre ambiti di indagine fondamentali, che contemplano il panorama greco-mediterraneo, mesopotamico e canaanita-ugaritico. Esse delineano un complesso quadro dell’antica «mitologia del mezzogiorno» nell’area del Mediterraneo e del Vicino Oriente, illustrando credenze e culti relativi ad entità solari che potrebbero essere ricondotte, in varia misura, al daimónion mesembrinón. Scarsa attenzione è stata, però, dedicata al contesto egiziano, nonostante esistano prove che documentano la nefasta attività di divinità e demoni quando il Sole è allo zenith. Il presente intervento ha l’obiettivo di fare luce su quest’ultimo ambito, individuando, attraverso l’analisi delle fonti letterarie a nostra disposizione – soprattutto PDM XIV. 1219-1227 e Pap. Brit. Mus. 10251 –, tracce di entità meridiane che è possibile scorgere anche nel demone di mezzogiorno di LXX Sal 90:6. Precisando che i risultati a cui perviene questo studio possono muoversi solo nel campo dell’ipotesi, l’esame del contesto egiziano aggiungerà comunque degli elementi significativi all’insieme di motivi e temi propri delle entità meridiane nei diversi sistemi religiosi sopraccitati e che sembrano condensarsi e riproporsi, seppur con variazioni, nel demone di mezzogiorno di matrice giudaico-cristiana, come testimoniato dalla ricezione dello stesso in tempi luoghi anche parecchio diversi da quelli di origine.

Terraneo, M., "La proteggerò da ogni spirito malvagio del mezzogiorno": demoni meridiani nell'antico Egitto?"I will protect her from every evil spirit of the noon": midday demons in ancient Egypt?, in N.M. Camerleng, N. C. (ed.), Le divinità solari e lunari nei diversi sistemi religiosi.The solar and lunar deities in different religious systems, Ventura Edizioni, Scapezzano 2026: 136- 157 [https://hdl.handle.net/10807/350349]

"La proteggerò da ogni spirito malvagio del mezzogiorno": demoni meridiani nell'antico Egitto? "I will protect her from every evil spirit of the noon": midday demons in ancient Egypt?

Terraneo, Maddalena
Primo
Writing – Original Draft Preparation
2026

Abstract

Il daimónion mesembrinón viene attestato per la prima volta al v. 6 del Salmo 90 nella Settanta, la traduzione greca della Bibbia ebraica che la tradizione vuole realizzata ad Alessandria d’Egitto e compiuta entro il II secolo a.C. L’origine del demone meridiano, tanto temuto dai primi monaci cristiani, costituisce uno dei più affascinanti enigmi filologici dell’Antico Testamento. A lungo gli studiosi che si sono occupati del Salmo 90 hanno creduto fosse frutto di un errore di lettura dall’ebraico, poiché il testo masoretico (TM Sal 91:6) non menziona alcun demone, ma semplicemente «lo sterminio che devasta a mezzogiorno». Tuttavia, la presenza di entità demoniache meridiane nelle altre versioni del Salmo – in Aquila, Simmaco, nel Targum e nella Peshitta –, nonché il comprovato uso esorcistico del Salmo 91 a Qumran (11QPsApa, col. VI) sembrano suggerire che esistesse una lettura alternativa dello stesso, evidentemente molto diffusa nell’ambiente giudaico, tanto da lasciare numerose tracce anche nella letteratura rabbinica, che conosce il demone di mezzogiorno. Nel contesto giudaico veterotestamentario non esiste, però, alcun riferimento a una simile entità: quale può essere, dunque, la sua origine? Vari studi hanno esplorato i sostrati culturali-religiosi che potrebbero celarsi dietro l’idea di una forza demoniaca esplicitamente legata al mezzogiorno nell’ambiente giudaico. Le ipotesi formulate si muovono entro tre ambiti di indagine fondamentali, che contemplano il panorama greco-mediterraneo, mesopotamico e canaanita-ugaritico. Esse delineano un complesso quadro dell’antica «mitologia del mezzogiorno» nell’area del Mediterraneo e del Vicino Oriente, illustrando credenze e culti relativi ad entità solari che potrebbero essere ricondotte, in varia misura, al daimónion mesembrinón. Scarsa attenzione è stata, però, dedicata al contesto egiziano, nonostante esistano prove che documentano la nefasta attività di divinità e demoni quando il Sole è allo zenith. Il presente intervento ha l’obiettivo di fare luce su quest’ultimo ambito, individuando, attraverso l’analisi delle fonti letterarie a nostra disposizione – soprattutto PDM XIV. 1219-1227 e Pap. Brit. Mus. 10251 –, tracce di entità meridiane che è possibile scorgere anche nel demone di mezzogiorno di LXX Sal 90:6. Precisando che i risultati a cui perviene questo studio possono muoversi solo nel campo dell’ipotesi, l’esame del contesto egiziano aggiungerà comunque degli elementi significativi all’insieme di motivi e temi propri delle entità meridiane nei diversi sistemi religiosi sopraccitati e che sembrano condensarsi e riproporsi, seppur con variazioni, nel demone di mezzogiorno di matrice giudaico-cristiana, come testimoniato dalla ricezione dello stesso in tempi luoghi anche parecchio diversi da quelli di origine.
2026
Italiano
Inglese
Le divinità solari e lunari nei diversi sistemi religiosi. The solar and lunar deities in different religious systems
9791282196987
Ventura Edizioni
Terraneo, M., "La proteggerò da ogni spirito malvagio del mezzogiorno": demoni meridiani nell'antico Egitto?"I will protect her from every evil spirit of the noon": midday demons in ancient Egypt?, in N.M. Camerleng, N. C. (ed.), Le divinità solari e lunari nei diversi sistemi religiosi.The solar and lunar deities in different religious systems, Ventura Edizioni, Scapezzano 2026: 136- 157 [https://hdl.handle.net/10807/350349]
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/350349
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact