Il contributo mette in relazione la drammatica vicenda esistenziale dell'autrice ungherese, sopravvissuta ai campi di sterminio, e la scrittura autobiografica che, come per Primo Levi, nasce insieme dal dovere morale di preservare la memoria e dal bisogno intimo di cura ed elaborazione del trauma. Come molti psicologi sostengono, la scrittura accompagna e supporta un atteggiamento resiliente, ma per Bruck questo è possibile solo attraverso la scelta di una lingua altra, diversa dalla lingua-madre ungherese: è quindi l'italiano che le consente di prendere le distanze da un passato troppo angosciante. In particolare questo avviene nei racconti di "Andremo in città", dove al filtro linguistico si aggiunge l'elemento creativo, che consente di raccontare, oltre all'orrore, anche qualche bagliore di luce.
Millefiorini, F., Edith Bruck: scrivere in "una lingua nuova, una lingua che ferisce meno della mia", in Tellini Giuli, T. G., Salvadori Dieg, S. D. (ed.), Donne fra più mondi. Cosmopolitismo e resilienza nelle scrittrici fra Sette e Novecento, Marsilio Editore, Venezia 2026: 161- 169 [https://hdl.handle.net/10807/348897]
Edith Bruck: scrivere in "una lingua nuova, una lingua che ferisce meno della mia"
Millefiorini, Federica
2026
Abstract
Il contributo mette in relazione la drammatica vicenda esistenziale dell'autrice ungherese, sopravvissuta ai campi di sterminio, e la scrittura autobiografica che, come per Primo Levi, nasce insieme dal dovere morale di preservare la memoria e dal bisogno intimo di cura ed elaborazione del trauma. Come molti psicologi sostengono, la scrittura accompagna e supporta un atteggiamento resiliente, ma per Bruck questo è possibile solo attraverso la scelta di una lingua altra, diversa dalla lingua-madre ungherese: è quindi l'italiano che le consente di prendere le distanze da un passato troppo angosciante. In particolare questo avviene nei racconti di "Andremo in città", dove al filtro linguistico si aggiunge l'elemento creativo, che consente di raccontare, oltre all'orrore, anche qualche bagliore di luce.I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.



