In several translations, 1 Chr 26:16a is rendered with two proper names and a proper place-name: “For Shuppim and Hosah [it was allotted the side] to the west, at the gate of "Shallecheth”, on the road that goes up.” With reference especially to the LXX rendition, it is reconstructed here an original text of the verse, which is translated as follows: “For Hosah [it was allotted the side] to the west, near the gate of the priests’ chamber, of the upper road,” by reading therefore “liškat” for MT’s “šalleket.”

Toloni, G., Problemi di lessicografia in 1Cr 26,16, in Graziani, S., Casaburi, M., Lacerenza, G. (ed.), Studi sul Vicino Oriente antico dedicati alla memoria di Luigi Cagni, Istituto Universitario Orientale, Napoli 2000: <<SERIES MINOR>>, 2177- 2191 [http://hdl.handle.net/10807/34831]

Problemi di lessicografia in 1Cr 26,16

Toloni, Giancarlo
2000

Abstract

In several translations, 1 Chr 26:16a is rendered with two proper names and a proper place-name: “For Shuppim and Hosah [it was allotted the side] to the west, at the gate of "Shallecheth”, on the road that goes up.” With reference especially to the LXX rendition, it is reconstructed here an original text of the verse, which is translated as follows: “For Hosah [it was allotted the side] to the west, near the gate of the priests’ chamber, of the upper road,” by reading therefore “liškat” for MT’s “šalleket.”
2000
Italiano
Studi sul Vicino Oriente antico dedicati alla memoria di Luigi Cagni
61
Toloni, G., Problemi di lessicografia in 1Cr 26,16, in Graziani, S., Casaburi, M., Lacerenza, G. (ed.), Studi sul Vicino Oriente antico dedicati alla memoria di Luigi Cagni, Istituto Universitario Orientale, Napoli 2000: <<SERIES MINOR>>, 2177- 2191 [http://hdl.handle.net/10807/34831]
File in questo prodotto:
Non ci sono file associati a questo prodotto.

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/10807/34831
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact