L’energia fotovoltaica in Italia. Terminologia specialistica e tipi di testi

This paper examines the Italian terminology related to the domain of the photovoltaic energy, in order to analyse the use of terminology and the modes of expression in different text genres, which are characteristic of the communication in this business sector. To carry out this research we collected lexicographic and textual documentation, which enabled us to outline a conceptual mapping of the terms and a linguistic analysis of terminological units. The lexicographic material consists of some glossaries related to the photovoltaic domain, while the textual corpus includes Italian written texts, which offer a representative sample of communication genres in the photovoltaic sector, such as regulatory legal texts, informative or promotional texts. Through the analysis of the use of terminology and of the modes of expression in these types of texts it was possible to assess the level of specialism and the terminological complexity that characterize the communication in this sector.

Il contributo prende in esame la terminologia relativa al dominio dell'energia fotovoltaica con attenzione alla lingua italiana, nell’intento di analizzare gli usi terminologici e le modalità espressive in diversi generi di testi specifici della comunicazione di settore. Per svolgere l’indagine è stata raccolta una documentazione di tipo lessicografico e testuale, che ha permesso di procedere ad una mappatura concettuale dei termini e all’analisi linguistica delle unità terminologiche. Il materiale lessicografico è costituito da alcuni glossari esistenti relativi al dominio in oggetto, mentre il corpus testuale comprende testi in italiano scritto, che offrono un campione rappresentativo di generi comunicativi del settore fotovoltaico, quali testi giuridici normativi, testi di tipo informativo e divulgativo, testi promozionali. Dall’osservazione degli usi terminologici e delle modalità espressive in questi tipi di testi si è potuto valutare il tasso di specialismo e la complessità terminologica che caratterizza la comunicazione di settore.