Musica e letteratura: un connubio antico come l'umanità

Dobbiamo a uno scrittore e intellettuale francese del 17° secolo, Antoine Furetière (1619-1688), un pensiero fulminante sulla funzione dei titoli. Nel suo celebre “antiromanzo” comico Le Roman bourgeois (1666) si legge, infatti, la seguente affermazione: “un beau titre est le vrai proxénète d’un livre”. Non pare necessaria la sua traduzione in italico idioma, non fosse per quel sostantivo “proxénète” che vale “prosseneta” e che conviene subito depurare delle sue (oggi) comuni connotazioni negative riferibili a “ruffiano, lenone” e compagnia. Lo adotto qui, invece, nella sua accezione più nobile e rara di “mediatore, sensale”, soprattutto in ambito matrimoniale. "Note d’autore", l’evocativo titolo di questo intelligente volume, incarna, dunque, proprio questo: un amorevole prosseneta, un sapiente intermediario, una competente guida a numerose, polifoniche manifestazioni del connubio tra musica e letteratura, i cui “casi editoriali” sono sinteticamente ben selezionati, illustrati e commentati.