Descrivere la moda italiana e francese, fra lingua, cultura e terminologia. Il caso della marinière

Fashion studies stand at the crossroads of different but closely related disciplinary fields, such as economics, politics, semiology, sociology, anthropology, cultural history, archival studies, literature, linguistics, psychology, ethics and pedagogy, architecture and the decorative arts: so many descriptive and interpretive approaches that constitute a unique cultural, linguistic, encyclopaedic fabric in which to move for each temporal and documentary focus, within which interesting avenues of linguistic and terminological analysis can be developed. Language thus becomes the key to accessing this vast heritage, ordering and coordinating the different parts that coexist in this system. We propose to describe the approach developed through the study of a case, that of the marinière, so well known in the 20th century, i.e. the striped T-shirt.

Gli studi sulla moda si pongono al crocevia di ambiti disciplinari diversi ma fittamente interrelati, come l’economia, la politica, la semiologia, la sociologia, l’antropologia, la storia culturale, l’archivistica, la letteratura, la linguistica, la psicologia, l’etica e la pedagogia, l’architettura e le arti decorative: tanti accessi descrittivi e interpretativi che costituiscono un tessuto culturale, linguistico, enciclopedico unico in cui muoversi per ogni focalizzazione temporale e documentale, all’interno dei quali si possono elaborare piste interessanti di analisi linguistica e terminologica. La lingua diviene così la chiave di accesso a questo vasto patrimonio, ordinando e coordinando le diverse parti compresenti in questo sistema. Proponiamo di descrivere l’approccio elaborato attraverso lo studio di un caso, quello della marinière, così conosciuta nel XX secolo, ossia la maglia o t-shirt a righe.