La “Guía para el migrante peruano-Guida per il migrante peruviano” è stata creata con il progetto “Perù Migrante” e fa parte delle azioni di sensibilizzazione della comunità peruviana presente in Italia previste dal progetto stesso. Il progetto “Perù Migrante”, finanziato dall’Unione Europea, con capofila ProgettoMondo Mlal, in partenariato con Forum Solidaridad Perú, Fondazione Ismu e in collaborazione con Defensoría del Pueblo e Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo - Capitulo Peruano - (PPDHDD), realizza le sue azioni in Perù e in Italia con l’intento di promuovere i diritti dei migranti contro il traffico irregolare di esseri umani dal Perù verso l’Europa. Le azioni di progetto mirano soprattutto a potenziare i servizi di protezione, gli strumenti di informazione e la formazione di tutte le istituzioni coinvolte, e a sensibilizzare la società civile in generale su queste tematiche. Si punta in questo modo a ridurre i livelli di vulnerabilità legale, sociale ed economica che vedono attualmente vittime principali i migranti e come conseguenza il traffico di esseri umani o la migrazione clandestina. Tra le attività in Italia si è reputato quindi di fondamentale importanza l’inserimento di un’azione di informazione sulle modalità da seguire per ottenere la documentazione indispensabile a una permanenza regolare in Italia e per usufruire dei servizi al cittadino nella maniera più appropriata. Questo strumento nasce quindi con l’intento di rendere più chiare le principali pratiche burocratiche che si incontrano dall’arrivo e nel corso della vita in Italia. Costituisce una sorta di vademecum, un promemoria, sui documenti necessari per vivere in Italia e su come fare per richiederli, ma anche sui principali aspetti della vita quotidiana di una persona, tra cui la casa, il lavoro, l’assistenza sanitaria e sociale, l’educazione, la patente, le tasse, la lingua italiana, temi a cui sono state dedicate sezioni ad hoc. Per ogni sezione, oltre alle informazioni di base, sono stati inseriti anche i contatti dei principali servizi a cui rivolgersi, per le sole città di Milano, Torino e Genova (le regioni coinvolte da progetto sono infatti Lombardia, Piemonte e Liguria). Proprio perché il lavoro è stato impostato su queste tre regioni, non è stato possibile entrare nel dettaglio dei servizi specifici per i vari Comuni, quindi si è scelto di privilegiare la parte del “come fare per” piuttosto che “a chi rivolgersi per”. Infine, è stato realizzato un glossario dei termini più importanti per agevolare la comprensione del testo. Tali termini saranno riconoscibili perché scritti in rosso.
Barzaghi, A., Guía para el migrante peruano, <<Guia para el migrante peruano>>, 2012; (ottobre): 1-64 [https://hdl.handle.net/10807/274639]
Guía para el migrante peruano
Barzaghi, Alessandra
2012
Abstract
La “Guía para el migrante peruano-Guida per il migrante peruviano” è stata creata con il progetto “Perù Migrante” e fa parte delle azioni di sensibilizzazione della comunità peruviana presente in Italia previste dal progetto stesso. Il progetto “Perù Migrante”, finanziato dall’Unione Europea, con capofila ProgettoMondo Mlal, in partenariato con Forum Solidaridad Perú, Fondazione Ismu e in collaborazione con Defensoría del Pueblo e Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo - Capitulo Peruano - (PPDHDD), realizza le sue azioni in Perù e in Italia con l’intento di promuovere i diritti dei migranti contro il traffico irregolare di esseri umani dal Perù verso l’Europa. Le azioni di progetto mirano soprattutto a potenziare i servizi di protezione, gli strumenti di informazione e la formazione di tutte le istituzioni coinvolte, e a sensibilizzare la società civile in generale su queste tematiche. Si punta in questo modo a ridurre i livelli di vulnerabilità legale, sociale ed economica che vedono attualmente vittime principali i migranti e come conseguenza il traffico di esseri umani o la migrazione clandestina. Tra le attività in Italia si è reputato quindi di fondamentale importanza l’inserimento di un’azione di informazione sulle modalità da seguire per ottenere la documentazione indispensabile a una permanenza regolare in Italia e per usufruire dei servizi al cittadino nella maniera più appropriata. Questo strumento nasce quindi con l’intento di rendere più chiare le principali pratiche burocratiche che si incontrano dall’arrivo e nel corso della vita in Italia. Costituisce una sorta di vademecum, un promemoria, sui documenti necessari per vivere in Italia e su come fare per richiederli, ma anche sui principali aspetti della vita quotidiana di una persona, tra cui la casa, il lavoro, l’assistenza sanitaria e sociale, l’educazione, la patente, le tasse, la lingua italiana, temi a cui sono state dedicate sezioni ad hoc. Per ogni sezione, oltre alle informazioni di base, sono stati inseriti anche i contatti dei principali servizi a cui rivolgersi, per le sole città di Milano, Torino e Genova (le regioni coinvolte da progetto sono infatti Lombardia, Piemonte e Liguria). Proprio perché il lavoro è stato impostato su queste tre regioni, non è stato possibile entrare nel dettaglio dei servizi specifici per i vari Comuni, quindi si è scelto di privilegiare la parte del “come fare per” piuttosto che “a chi rivolgersi per”. Infine, è stato realizzato un glossario dei termini più importanti per agevolare la comprensione del testo. Tali termini saranno riconoscibili perché scritti in rosso.
I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
