Controriforma, Riforma cattolica, cattolicesimo moderno: conflitti di interpretazione