Le lingue degli arabi vs la lingua dei media arabi

La lingua materna per ogni essere umano simbolizza una sfera affettiva sacrosanta, intoccabile, che innerva la trama identitaria, “la nostra vita psicologica, i nostri ricordi, associazioni, schemi mentali” (T. De Mauro), in una relazione profonda con il resto del mondo, quello reale e quello simbolico, quello d’origine e quello della migrazione. Anche per gli arabofoni, al di là dell’appartenenza religiosa, la valenza linguistica da un punto di vista culturale ed emotivo rappresentata dal proprio idioma d’origine non è irrilevante.