The translation of genre and the genre of translation